Zagreb (reportaje fotográfico) |
|
A principios de la primavera (finales de febrero a marzo), incluso antes de que florezcan las hojas de los árboles, aparecen alfombras abigarradas de plantas de efemeroides con flores brillantes (los efemeroides son plantas perennes con un período de desarrollo primaveral muy corto, antes de que se abra el follaje de los árboles): campanillas blancas, árboles forestales azules, azafranes rosados, flores verdes hellebores, pulmonaria, violetas.
Grebenshchikov O.S. Publicaciones similares |
En la antigüedad, una de las prohibiciones croatas (prohibición - líder, gobernante, a veces diputado del rey) condujo a su ejército a lo largo del borde donde ahora se encuentra la ciudad. Hubo una sequía caliente y debilitante. Los guerreros sufrían de una sed agonizante. Al detenerse, el proscrito clavó su espada en el suelo y de repente brotó una fuente de agua fría. Ban llamó a su ejército a la fuente de la salvación, exclamando: "¡Rastrillo!" Y los guerreros, algunos con casco, otros con las palmas de las manos, comenzaron a "rastrillar" y beber la humedad que les da vida. A partir de ahí, supuestamente, el nombre de la ciudad es Zagreb. Eso dice la leyenda. Sin embargo, según otra versión croata, "zagreb" en el idioma croata antiguo significaba un montículo (lo que fue "rastrillado"), una fortificación, un castro. Es posible que el nombre de la ciudad provenga del asentamiento fortificado por primera vez ...
La capital de Croacia, la milenaria "vieja Zagreb", como los residentes aman su ciudad, se extiende sobre una vasta área en nuestro tiempo, descendiendo desde el pie de la montaña Medvednitsa hasta el vasto valle del río Sava y en los últimos años desarrollando su parte de la margen derecha.
Las grandes ciudades siempre aparecen en lugares geográficamente favorables para los humanos. Así es aquí: el fértil valle del tramo medio del todavía transparente Sava, que emerge de los valles montañosos cerca de Zagreb hacia la amplia llanura de Panonia, las suaves laderas del sur del monte Medvednica, que protege el valle de los vientos del norte y está cubierto de bosques caducifolios, numerosos ríos que corren por estas laderas, todo favoreció el asentamiento humano.
Y el clima aquí es templado, la temperatura media anual es de 11,6 ° (en comparación: en Moscú, solo unos 3,6 °). Los veranos son cálidos, sin sequías (temperatura media de julio - 22,1 °).
La influencia suavizante del Mediterráneo cercano se expresa en un invierno relativamente cálido: la temperatura media de enero nunca es bajo cero (alrededor de 0,7 °).
La época más lluviosa es a finales de primavera, principios de verano y finales de otoño (en solo un año caen aquí 865 milímetros de precipitación, con un máximo en mayo, junio y octubre).
La vegetación todavía está influenciada por el clima continental de Europa Central. Las montañas circundantes están cubiertas de bosques de robles y carpes todavía conservados (con robles) con una mezcla de cerezos silvestres, arces silvestres y tilos.
También hay zonas de bosque con castañas comestibles.
Entre ellos, también hay especies locales más raras: haketiya, kandyk o diente de perro, cabra montesa epimedium.
En la llanura de Turopolye, adyacente a la llanura aluvial del Sava, una vez hubo bosques pantanosos de robles bajos (del roble común), de los cuales solo quedan "islas" forestales individuales.
El fresno y el olmo crecen aquí con robles, y en la abundante maleza: espino amarillo, viburnum y aulagas que florecen en racimos dorados de flores amarillas. El río Sava en la llanura cambió su curso muchas veces.
Debido a sus constantes inundaciones, la ciudad vieja no se acercó al río, sino que fue construida algo más alta.
Solo después de la regulación de las orillas del río en los últimos años, Zagreb comenzó a expandirse a ambos lados del Sava. Pero los bosques de la llanura aluvial se vieron favorecidos por sus inundaciones.
La fauna de los bosques circundantes existe actualmente en gran medida con el apoyo (reposición y protección) de la misma por parte del ser humano.
Hay muchos corzos, 
Pero en los nombres geográficos hay indicios de que alguna vez se encontraron aquí animales más grandes.
En la llanura de Turopolye, en bosques de robles, en exuberantes praderas de inundación, pastaban toros salvajes, los turs que vivían aquí en la llanura rusa y fueron exterminados en Europa Central solo al final de la Edad Media.
En los densos bosques de la montaña Medvednitsa, que alcanza una altitud de 1035 metros, no había escasez de osos. Todo esto, sin embargo, podemos encontrar confirmación en materiales históricos.
En el lugar donde ahora se encuentra Zagreb, existían asentamientos de celtas e ilirios incluso antes de nuestra era.
Durante el dominio romano (del siglo I a.C.) existió la ciudad de Andautbnia, cuyos restos se encontraron en el territorio de Zagreb.
Las grandes migraciones y batallas de pueblos - hunos, godos, ávaros y eslavos - terminaron con la desaparición de las ciudades romanas y la consolidación de tribus eslavas aquí.
Sus primeros asentamientos se remontan al siglo VIII. En ese momento, las tierras del estado croata se extendían aquí.
El príncipe Tomislav, que defendió la idea de la unidad con el pueblo serbio, se convirtió en el primer rey de Croacia en 925.
Pero ya en 1097, con la muerte de Pedro II, la dinastía de los reyes croatas se extinguió y Croacia entró en una “unión personal” con el reino húngaro. El estado unido fue gobernado por la dinastía Arpadovich.
Por primera vez se menciona el nombre de Zagreb en documentos históricos en 1094, cuando se fundó en ella el poder episcopal, y a partir de esta fecha comienza su historia.
Ya a principios de la Edad Media, en dos colinas vecinas, separadas por la corriente de Medveschak, había dos "núcleos" de la Zagreb moderna, que se desarrollaron de forma independiente durante mucho tiempo e incluso estaban en guerra entre sí.
En la colina occidental estaba la fortificada Hradec, la actual Ciudad Alta, y en la oriental, Kaptol. Este último era la sede del más alto clero de la ciudad, mientras que Hradec era principalmente el pilar del poder secular de los reyes.
Había una catedral y un gran monasterio franciscano en Kaptole.
En el siglo XIII, la invasión de los tártaros-mongoles llegó a estos lugares desde el este. En una de las redadas (en 1241), la catedral de Kaptol fue destruida, pero pronto se reconstruyó de nuevo.
Hradec se convirtió en una "ciudad real libre", obteniendo cierta independencia.
En el siglo XIV, se construyó un palacio allí, la residencia de los reyes croata-húngaros.
Ambos "núcleos" de Zagreb se refuerzan, primero se crean muros de madera, y luego - muros de piedra, se construyen torres. La gente común comienza a asentarse alrededor de los centros fortificados.
Se desarrolla una rivalidad entre las dos "ciudades", que llega hasta los enfrentamientos armados por la propiedad de la tierra, la competencia comercial o la primacía en todo tipo de privilegios.
El cruel derramamiento de sangre que ocurrió entre ellos en el "Puente Sangriento" (al otro lado del arroyo que separa las dos "ciudades") todavía se recuerda como una de las páginas más oscuras de la historia medieval de la ciudad.
Pero la posición de la ciudad "entre dos fuegos" —las amenazas de las tropas turcas en el este y las tropas venecianas en el oeste— lleva a que ya en el siglo XV la población se viera obligada a construir estructuras defensivas y tomar medidas de protección general.
Zagreb comienza a jugar cada vez más definitivamente el papel de la principal ciudad de las tierras croatas.
En la segunda mitad del siglo XVI, estalló en el país un amplio levantamiento campesino contra los señores feudales, que terminó trágicamente en 1573 con la brutal ejecución pública de su heroico líder Matija (Matvey) Gubets en la plaza principal de Hradec.
Durante estos años, la enemistad vuelve a estallar entre los dos rivales feudales, debido al hecho de que Hradec apoya al rey Fernando de Habsburgo y Kaptol, su protegido al trono croata Ivan Zapolsky.
Ambas partes de la ciudad fueron nuevamente afectadas por enfrentamientos internos.
Por primera vez, solo en 1557, la Zagreb unida fue mencionada como la principal ciudad de las tierras croatas, aunque Hradec y Kaptol permanecieron separadas entre sí hasta mediados del siglo XIX.
En el siglo XVII, cuando se estableció una frontera permanente con las posesiones turcas, se hizo posible un desarrollo más o menos pacífico de la ciudad y sus alrededores en rápido crecimiento.
En la "ciudad real libre" se establece un senado de doce personas nobles de la ciudad elegidas de por vida, lo que asegura el poder de la aristocracia de la ciudad durante mucho tiempo.
En Hradec, el desarrollo de la ciudad está asociado con la poderosa influencia de la Orden de los Jesuitas, que fundó el primer gimnasio con una casa de estudiantes, un monasterio, la iglesia de St. Katerina y la Escuela Superior con facultades de teología, filosofía y derecho.
La primera imprenta croata se creó por iniciativa del escritor Pavel Ritter-Vitezovic. Surgieron talleres de artesanía.
Sin embargo, en los siglos XVI-XVII aún reinaba el cruel orden medieval, con "cazas de brujas" y ejecuciones públicas por todo tipo de delitos menores.
La ciudad sufre incendios frecuentes, lo que finalmente obliga a los residentes a construir casas de ladrillo y piedra.
Poco a poco, la palabra impresa se está extendiendo, algunas imprentas publican libros: para científicos, estudiantes y nobleza en latín, y para la gente común en el dialecto croata "Kaikavian" (de la palabra "kai" - "qué").
Los diferentes dialectos del idioma serbocroata a menudo se dividían por el sonido de esta unión "qué" en diferentes regiones del país: Shtokavsky (INTO), Kaikavsky (Kai), Chaikavsky (té), etc.
En el siglo XVIII aparecieron las primeras fábricas textiles, manufacturas y cría de gusanos de seda. El final del siglo XVIII y la primera mitad del siglo XIX estuvieron marcados por el desarrollo de la cultura nacional croata.
Se fundó la Real Academia de Ciencias y Artes, que se convirtió en el embrión de la futura Universidad de Zagreb, se publicaron varios periódicos croatas, se inauguró un teatro permanente, se inauguró el Museo Nacional, se crearon varias organizaciones culturales públicas eslavas por iniciativa de la destacada figura nacional Ludevit Gaj, y la lucha contra la germanización y la "magiarización" de la población croata fue creciendo.
Un intento de levantamiento armado contra la hegemonía austrohúngara de 1848 fue reprimido sin piedad y provocó una ola de terror brutal.
Finalmente, en 1850, Hradec y Kaptola se unieron en una sola ciudad de Zagreb, con un gobierno común y un alcalde.
El crecimiento industrial y cultural de la ciudad se observó en la segunda mitad del siglo XIX y principios del XX.
En 1862 Zagreb adquirió una conexión ferroviaria por primera vez.
Durante este período, aparecieron la Academia de Ciencias y Artes, la Galería de Arte Strosmeier, la Universidad de Zagreb; el teatro comienza a ofrecer representaciones en croata.
Zagreb se convierte en un centro de importancia europea.
Por su apariencia y cultura, generalmente es una ciudad de Europa Central. No tiene características balcánicas.
Y en términos físicos y geográficos, el territorio de Zagreb, como Ljubljana, ya no pertenece a la Península Balcánica.
La influencia del este turco, que se sintió en gran medida en el antiguo Belgrado, y especialmente en Sarajevo, no se ve aquí.
Zagreb y la influencia de Italia y la República de Venecia (junto a la que estaba ubicada), que se manifestó con tanta fuerza en Split y Dubrovnik, tocaron poco.
Pero, siendo durante mucho tiempo parte de los estados húngaro y austrohúngaro, Zagreb adquirió muchas características de los países de Europa central, pero llevó su cultura nacional eslava a través de todas las vicisitudes históricas.
La vieja Zagreb es una ciudad de estilo gótico y barroco, lo que la hace más similar en apariencia a Praga que a Belgrado.
El turismo es uno de los sectores económicos más importantes de la ciudad.
Los turistas se sienten atraídos aquí por los monumentos históricos de la ciudad vieja (Horni Grad, Kaptol), de los que hablaremos en el futuro, muchos museos interesantes, teatros, conciertos, festivales de arte, congresos científicos, excursiones a los pintorescos alrededores montañosos y montañosos de Zagreb, fuentes termales medicinales, en invierno, esquí.
La temporada turística en realidad dura todo el año en la ciudad.
La vida comercial de la ciudad está en pleno apogeo.De los tres grandes mercados principales, Central es el más interesante, reflejando las características de Zagreb mejor que otros.
Anteriormente, estaba ubicado en la Plaza de la República, el "centro" más concurrido de la ciudad.
Pero con el crecimiento y desarrollo del transporte, tuvo que trasladarse un poco más al norte, a Dolets Square, donde no interfiere con el tráfico pesado.
Este mercado no es universal, pero es más popular entre la población local y los visitantes de la ciudad.
De los productos, venden principalmente verduras y frutas, pero por otro lado, encontrará aquí una amplia selección de artesanías: fino encaje popular, por el que Croacia es famosa, coloridas prendas de punto, ahora chaquetas de moda y abrigos de piel de oveja de producción rural; una variedad de productos de madera decoran los puestos del mercado.
Un rico mercado de flores también se encuentra cerca.
Los habitantes de Zagreb son predominantemente croatas, que hablan el dialecto croata del idioma serbocroata.
En la ciudad, y especialmente en los pueblos de los alrededores, también se puede escuchar un dialecto especial "Kaikavian", característico del centro y noroeste de Croacia.
En el ámbito de las grandes ciudades se suelen borrar los rasgos externos típicos de la población de nuestro tiempo.
Es difícil encontrar trajes típicos pintorescos en el centro de la ciudad, excepto en los mercados, y solo ocasionalmente.
Pero en los pueblos de los alrededores se han conservado bastante bien, y en vacaciones y ahora existe la oportunidad de admirarlos.
Los trajes croatas de los residentes de las cercanías de Zagreb difieren significativamente de la ropa de la población de otras ciudades, de las que estamos hablando.
Aquí sus rasgos balcánicos se pierden y comienzan a prevalecer los centroeuropeos.
Estos trajes son peculiares, anchos, la ropa holgada hecha de lino blanco es muy característica.
La ropa campesina de los hombres consiste en una camisa de lino blanca y pantalones anchos de lino metidos en botas de punta alta.
Las camisas están ceñidas con una faja de cuero con hebilla.
El chaleco (chaqueta sin mangas) es pequeño, fina y ricamente bordado.
La chaqueta de tela superior a veces se echa sobre un hombro con estilo, a la manera de un húsar mítico.
Los hombres usan una gorra negra hemisférica con ala muy estrecha y curvada hacia arriba, generalmente decorada con cintas de colores.
Las mujeres visten las mismas camisas blancas, una falda blanca justo debajo de las rodillas, medias de punto blancas con ligas de color rojo brillante debajo de las rodillas, y en las piernas hay una versión croata de los "opanks" sin cambios en Yugoslavia.
Las chaquetas sin mangas bordadas a menudo se adornan con piel.
La cintura de la mujer está ceñida con un pañuelo rojo, una de cuyas esquinas desciende del frente a modo de delantal.
En la cabeza, sobre el tatuaje, un chal abigarrado.
Tanto en los trajes de hombres como de mujeres, definitivamente dominan dos colores: blanco y rojo, ocasionalmente también se usa ligeramente el azul.
Las decoraciones de disfraces generalmente consisten en aplicaciones: varias rayas y cintas multicolores cosidas con un pequeño patrón característico.
Para tener una idea de la geografía de los principales distritos de Zagreb, echemos un vistazo a la ciudad desde lo más alto del "rascacielos" de 16 pisos en el mismo centro, en la Plaza de la República.
En el norte, el relieve tranquilo y apacible de la montaña Medvednitsa se vuelve azul. Ahora los suburbios de Zagreb se acercan a él, subiendo gradualmente, casi cerca.
La parte residencial de la ciudad, en expansión, desplaza a los viejos pueblos de las pistas. Al sur, sobre pequeñas colinas, se encuentran los lugares más antiguos de la antigua Zagreb.
Al oeste está la Ciudad Alta con el campanario dominante de St. Mark, y al este y un poco más abajo - Kaptol con dos campanarios de la catedral visibles desde todas partes. Detrás de Kaptol, en una pequeña colina, está Mirogoy, un cementerio con una espectacular cúpula blanca de una iglesia de mármol. Al oeste de la Ciudad Alta, en una de las estribaciones planas que descienden hacia el centro, se encuentra el parque forestal Tushkanats. En el este de la franja superior de la ciudad, las vastas extensiones del complejo del parque Maksimir son verdes.
Debajo de nosotros está el antiguo centro de la ciudad, la Plaza de la República, desde donde una de las principales calles comerciales, Jlica, se extiende hacia el oeste.Sirve de frontera entre la histórica Ciudad Alta (Horní Grad, antes Hradec) y la Ciudad Baja, construida según plan, principalmente en el siglo XIX.
En este último, muchas instituciones culturales y otras modernas se concentran en una vasta área plana.
Esta es, en gran medida, la parte comercial de la ciudad, que se extiende hacia el sur hasta la estación. Más allá de la estación de tren y las líneas ferroviarias que atraviesan la ciudad de oeste a este, no hace mucho tiempo surgieron amplios distritos de la nueva Zagreb, tanto en las costas norte como sur del Sava.
En el oeste de la parte sur de la ciudad, en el lugar donde una vez hubo barrios pobres de los trabajadores, ha crecido una nueva y moderna zona residencial Treshnevka, que recuerda a nuestro Cheryomushki de Moscú. Al concluir la inspección del territorio desde un edificio de gran altura, cabe señalar una circunstancia importante: Zagreb escapó de una gran destrucción durante la última guerra.
Habiendo admirado el vasto panorama de la ciudad, perdida al sur en la ilimitada llanura de Turo-polja, y dejando nuestro "rascacielos", ahora recorreremos varios lugares de interés en diferentes puntos de Zagreb. Fuimos a la Plaza de la República, que todavía se considera el centro de la ciudad.
Estaba rodeado de edificios grandes y sólidos de varios estilos que se habían construido durante los últimos cien años. Hay uno de los mejores hoteles "Dubrovnik", "City Cafe", "City Cellar" (con los mejores vinos), una farmacia central muy antigua, agencias de viajes, tiendas de artesanías y souvenirs.
En la Ciudad Alta, se puede subir desde aquí por una corta línea de funicular, y luego llegaremos directamente a la antigua torre de cuatro lados "Lotrschak", que una vez notificó a la población con una campana sobre el cierre nocturno de todas las puertas de la ciudad. Pero también puede caminar y entrar en el antiguo Horni Grad a través de la histórica Puerta de Piedra, la única que sobrevive en la ciudad, sobre la cual se eleva una pesada torre achaparrada. Adquirieron su aspecto actual a principios del siglo XVIII.
En el casco antiguo, los enormes edificios del monasterio jesuita con un valioso monumento arquitectónico: la iglesia de St. Catalina de estilo barroco (siglo XVII), ubicada en la plaza de Catalina. Este último, sin embargo, no lleva el nombre de “St. Katerina ”, y lleva el nombre de la viuda de un destacado líder croata Peter Zrinsky, que fue ejecutado en Viena en relación con una conspiración contra la dinastía Habsburgo. Fue una poetisa y una destacada figura cultural de su tiempo.
Una de las mejores y más antiguas decoraciones de la ciudad es la iglesia de St. Mark, ubicado en la Ciudad Alta en la plaza del mismo nombre.
En esta plaza llama la atención el cuadrado rojo y blanco, que marca el lugar donde en el siglo XVI fue ejecutado el legendario líder del levantamiento campesino, el “rey campesino”, como lo llamaba despectivamente la aristocracia, Matija Gubets (antes “coronado” con una corona de hierro candente). El techo alto de la antigua iglesia de St. El sello está cubierto con baldosas cerámicas de colores, que componen enormes imágenes de dos escudos de armas: la ciudad de Zagreb y Croacia. Este templo ya se menciona en los manuscritos del siglo XIII, pero la versión gótica tardía de la reconstrucción que nos ha llegado se remonta a los siglos XIV-XV. Ahora se ha convertido en un museo y su interior está decorado con frescos modernos del artista Klijakovic sobre temas de la historia de Croacia y esculturas de Meštrović.
No muy lejos, al este de la Ciudad Alta, se encuentra su antiguo rival, la ciudad fortaleza de Kaptol, que una vez fue el centro de las autoridades espirituales de Zagreb. El arroyo que los separaba, como recordarás, desapareció en los nuevos edificios de la ciudad. También desapareció la contienda que había atormentado a la ciudad durante muchos siglos. En el centro de Kaptol hay una enorme catedral y los edificios circundantes de la corte del arzobispo, construidos durante los siglos XVII, XVIII y XIX, muros y torres de fortificaciones erigidas durante la época de la invasión turca.
La catedral fue destruida y reconstruida repetidamente.En el siglo XIII, fue reconstruida en estilo románico, luego destruida durante la incursión de los tártaros, reconstruida nuevamente, fue sometida a repetidos incendios y, finalmente, el terremoto de 1880 le infligió graves daños. Adquirió su aspecto actual con dos campanarios góticos puntiagudos sólo a finales del siglo XIX. La catedral es famosa por su órgano, poderosa campana, muchos tesoros artísticos dentro del templo y en sus portales.
La ciudad baja (Donji Grad) es actualmente principalmente la parte comercial de la ciudad, que también alberga muchos museos y otras instituciones culturales. Los parques y plazas se extienden desde la estación hacia el centro (hacia la Plaza de la República). En el parque frente a la estación (Plaza Tomislav) hay un monumento al rey croata Tomislav, que está representado a caballo con una espada en alto. Detrás de él, en las profundidades de la plaza, hay un elegante edificio con una alta cúpula de finales del siglo XIX: el Pabellón de las Artes. Un poco más lejos, en la plaza Strosmeier, se encuentra la casa de la Academia Yugoslava de Ciencias y Artes, y frente a ella hay un monumento a Strosmeier, un obispo y una figura destacada de la cultura croata.
Un complejo similar de parques, plazas y edificios se encuentra en la parte occidental de la Ciudad Baja. Comienza desde el Jardín Botánico e incluye la Plaza Marulic con el imponente edificio de la Biblioteca Nacional y Universitaria combinada, detrás del cual se encuentra el Teatro Nacional de Croacia, construido en el estilo clásico de los teatros de finales del siglo XIX. Además, se levanta uno de los edificios principales de la Universidad de Zagreb.
En la parte noreste de la ciudad, el complejo de parques más grande Maksimir, fundado en el siglo XVIII, se extiende sobre las colinas con anchos callejones, densas plantaciones de árboles, lagos, arroyos, pintorescos miradores, pabellones y plataformas de observación. El Jardín Zoológico fue creado a orillas del Lago Inferior.
Moviéndonos hacia el sur y cruzando las vías del tren que atraviesan la ciudad, nos encontramos en los distritos de la nueva Zagreb, donde no solo se concentran nuevos edificios de instituciones administrativas, culturales y turísticas, sino también muchas empresas industriales. La calle principal de la parte de la margen izquierda de la nueva ciudad corre de este a oeste. En él se encuentran el hotel más grande "Internationale", el Palacio de Justicia, así como la gran sala de conciertos y congresos "Butroslav Lisinsky" construida según la última arquitectura.
Cuatro puentes modernos a través del Sava conectan la ciudad con su parte "Zasava", o la nueva Zagreb en su sentido más estrecho. Aquí está el hipódromo Kaiseritsa, el lago Bundek con nuevos baños, estadios deportivos. Más al sur, se extienden las carreteras hacia la nueva estación de autobuses y el aeropuerto central de la ciudad de Zagreb.
De particular interés para explorar los alrededores de la ciudad es, por supuesto, una excursión a la montaña boscosa Medvednitsa. Al subir por una carretera, forma al menos 20 serpentinas. De esta manera, puede familiarizarse rápidamente con la vida de los pueblos y suburbios.
Pero si lo descuidas y usas el teleférico, te sacará de la ciudad con un vuelo directo directamente a la cresta de la montaña, donde encontrarás hoteles y restaurantes, y podrás admirar los pintorescos paisajes del Zagorje croata, que se encuentra al norte de la cresta. Es una zona densamente poblada con grandes asentamientos con fábricas textiles. Sin embargo, todavía está dominado por el color verde vivificante de interminables jardines, viñedos y prados. El distrito tiene una función muy importante: abastece de productos agrícolas a la capital.
Pero lo principal por lo que vale la pena escalar una montaña de mil metros es la oportunidad, por así decirlo, de resumir el conocimiento de la ciudad y, girando hacia el sur, capturar de una sola mirada todo el vasto panorama de la antigua Zagreb, del que pudimos contar solo lo más básico y que está plagado de más muchos instructivos e interesantes.
| Platos nacionales de Uzbekistán | ¿De qué color es la Antártida? |
|---|
Recetas nuevas
