Animales en refranes y refranes |
|
Aquí hay algunos acertijos tomados al azar del diccionario de V.I.Dahl:
El destacado escritor de ficción y etnógrafo ruso S. V. Maksimov escribió: “El reino animal ha dado muchas similitudes adecuadas para expresiones proverbiales y palabras aladas”. Recordemos aquí al menos algunos de ellos:
Para consolar a un amigo que cometió un error completamente excusable, le decimos: "No te aflijas, el caballo tiene cuatro patas, pero tropieza". Habiendo logrado un resultado más que modesto, nos aseguramos de que "no hay peces ni cáncer". Regañamos por codicia: "Si persigues dos liebres, no atraparás una sola". Enseñamos a mantener la resistencia y la paciencia: "Y enseñan al oso a bailar". Condenamos francamente la hipocresía, la hipocresía, diciendo: "El lobo se apiadó de la yegua, dejó su cola y su crin", o simplemente mencionando "lágrimas de cocodrilo".
Independientemente del idioma que elija, del diccionario que abra, en cualquiera de ellos es fácil encontrar rastros claros de una comunicación centenaria entre el hombre y la vida silvestre. Palabras-imágenes, frases-metáforas, recogidas en esta comunicación, decoran nuestro discurso, haciéndolo más emotivo, más brillante, más colorido; por otro lado, todos ellos en su totalidad representan, por así decirlo, un monumento milagroso a nuestros vecinos planetarios: aquellos que corren, saltan, gatean, nadan y vuelan. Krasnopevtsev V.P. |
Mucho se puede encontrar en el diccionario de "gente del bosque". A veces, sus orígenes están a la vista; otros requieren algún esfuerzo para descifrarlos; solo un especialista puede comprender el pedigrí del tercero. Pero los animales no sólo "poblaron" nuestro vocabulario densamente, sino que también son los protagonistas de muchos, si no la mayoría, acertijos, proverbios y dichos populares, sin los cuales un discurso figurativo brillante es inconcebible.
"La gallina está sentada sobre huevos de oro y su cola es de madera". (Cacerola para carbón y sartén).
"Tener miedo de los lobos, no vayas al bosque"
El último proverbio tiene, por cierto, interesantes analogías:
Hay muchos proverbios y refranes en los que los animales actúan como personajes en otros idiomas. Nos limitaremos aquí a algunos ejemplos:
Deseándole éxito en su negocio, el representante de la tribu africana Shilluk dirá: "Kwomi omul yi tvol", que significa: "Una serpiente se arrastrará por su espalda". El deseo podría no parecer muy agradable, si no fuera por lo evidente para el Shilluk, su parte final omitida: "sin morder, sin causar daño".
Las palabras y expresiones aladas se asemejan a los refranes y refranes populares: "paloma de la paz", "lobo con piel de oveja", "la montaña dio a luz a un ratón", "chivo expiatorio", "canto del cisne", "flaco favor", "tres ballenas", etc. n. De hecho, toda su diferencia con el folclore es una dirección y una fecha de origen más o menos precisas. Por ejemplo, el autor de la conocida expresión "Aquí es donde está enterrado el perro" fue el conde alemán Wangijnheim, que vivió en el siglo XVII en Turingia.Durante la guerra de los intestinos, el perro Stutzel sirvió de enlace con el castillo sitiado. El perro cayó a manos del enemigo; el agradecido conde enterró al fiel mensajero en el parque familiar, y en una lápida de piedra inscribió las palabras que luego se tornaron aladas: "Aquí es donde está enterrado el perro" ...
| Águila dorada |
|---|
Recetas nuevas
